Iliad I. lines 8-21

Blathering first this time:

In the next lines we learn that Apollo is driving the anger between the still unnamed Agamemnon and Achilles. He’s also killing off the Greek army with a plague. Why? Because Agamemnon insulted Chryses, a priest of Apollo. How? Well, the Greeks enslaved his daughter, taking her as a war prize.

That’s a lot to unpack in the first few lines of the first canonical text. Let’s see: slaves as war prizes are okay, just not priests’ daughters; we’re about to get the old rescue the maiden tale (for the first time, actually), but the hero of this little mini story is an old man and the woman’s father, not a would be love interest — no wining the woman’s hand, no chivalry or any of that baggage — just a hefty dose of the needing to be rescued baggage; Chryses doesn’t care if the Greeks destroy Troy, in fact, in his position as priest he’ll pray for it, as long as he gets his daughter back. Does he feel some sympathy with the Greeks because he sees his daughter as another Helen, or is he just really out for his own? Taken, old school. As we shall see soon, Chryses has a very special skill set.

The Greek:
τίς τ᾽ ἄρ σφωε θεῶν ἔριδι ξυνέηκε μάχεσθαι;
Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός: ὃ γὰρ βασιλῆϊ χολωθεὶς
νοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὄρσε κακήν, ὀλέκοντο δὲ λαοί, 10
οὕνεκα τὸν Χρύσην ἠτίμασεν ἀρητῆρα
Ἀτρεΐδης: ὃ γὰρ ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν
λυσόμενός τε θύγατρα φέρων τ᾽ ἀπερείσι᾽ ἄποινα,
στέμματ᾽ ἔχων ἐν χερσὶν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος
χρυσέῳ ἀνὰ σκήπτρῳ, καὶ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς,
15
Ἀτρεΐδα δὲ μάλιστα δύω, κοσμήτορε λαῶν:
Ἀτρεΐδαι τε καὶ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί,
ὑμῖν μὲν θεοὶ δοῖεν Ὀλύμπια δώματ᾽ ἔχοντες
ἐκπέρσαι Πριάμοιο πόλιν, εὖ δ᾽ οἴκαδ᾽ ἱκέσθαι:
παῖδα δ᾽ ἐμοὶ λύσαι τε (NB following pharr) φίλην, τὰ δ᾽ ἄποινα δέχεσθαι, 20
ἁζόμενοι Διὸς υἱὸν ἑκηβόλον Ἀπόλλωνα.
The Greeklish:
And so who of Gods brought these two together to fight?
Leto’s and Zeus’s son; for that one, angered at the king,
Stirred up a plague throughout the army — a vile plague, and the people were being killed
Because the son of Atreus dishonored Chryses, a priest!
For he (Chryses) went to the swift ships of the Achaeans
Intending to free his daughter and bearing boundless ransoms,
Holding the garlands in his hands of sharp-shooting Apollo
upon a golden staff, and he was begging all the Achaeans,
especially the two sons of Atreus, the commanders of armies:
“Sons of Atreus and also (you) other well-greaved (good-grief ha.) Achaeans,
You on the one hand may the gods, dwelling in Olympian houses, grant
to destroy Priam’s city, and to safely come home;
(on the other hand) Free my dear one, my child, and accept these ransoms,
Since you stand in awe of Zeus’s son, sharp-shooting Apollo.”

0 thoughts on “Iliad I. lines 8-21

  1. You mentioned this effectively!
    http://canadianonlinepharmacynnm.com/
    best online pharmacies no prescription mexican pharmacies shipping to usa pharmacy prices [url=http://www.canadianpharmacymsn.com/]online pharmacies of canada[/url]
    canadian online pharmacies
    prescription drug price comparison
    canadian pharma companies
    canada drugs online pharmacy
    prescription drug price comparison
    canada drugs pharmacy

  2. Regards, Plenty of postings!
    http://canadianpharmacyntx.com/
    cheap prescription drugs online canadian online pharmacy no 1 canadian pharcharmy online [url=https://nicktambone.com/]canada online pharmacies[/url]
    pharmacy prescription
    ed meds online
    canadian drug
    drugs from canada
    mexican pharmacy online medications
    canadian pharmacy viagra

  3. Good facts. With thanks!
    http://www.canadianpharmacymsn.com/
    canada pharmacies online prescriptions canadian viagra top rated online canadian pharmacies [url=http://canadianonlinepharmacynnm.com/]mexican pharmacies shipping to usa[/url]
    online pharmacy no prescription
    prescription prices comparison
    best canadian mail order pharmacies
    discount pharmaceuticals
    canada pharmacy online orders
    canadian drug

  4. Factor clearly used..
    http://www.canadianpharmacymsn.com/
    canada pharmacies without script canadian pharmacies-24h drug prices comparison [url=https://nicktambone.com/]canada pharmaceuticals online[/url]
    northwestpharmacy
    drugs from canada
    prescription drugs online without
    online prescription drugs
    discount prescription drug
    discount pharmacy

  5. Seriously loads of beneficial knowledge.
    http://www.canadianpharmacymsn.com/
    pharmacy prices compare north west pharmacy canada canadian pharmacy online canada [url=http://talahicc.com/]canada drugs[/url]
    top rated online canadian pharmacies
    highest rated canadian pharmacies
    canadian pharmacy viagra
    pharmacies near me
    trusted overseas pharmacies
    canadian meds

  6. Thanks a lot, Valuable information!
    http://canadianpharmaciesnnm.com/
    best canadian online pharmacy northwest pharmacy mail order pharmacies [url=http://canadianpharmaciescubarx.com/]canadian pharmacies-24h[/url]
    canadian pharmacy
    pharmacies near me
    best canadian online pharmacy
    canadian drug store
    northwestpharmacy
    pharmacy without dr prescriptions

  7. Thank you, Numerous tips!
    http://canadianonlinepharmacynnm.com/
    canadian pharcharmy online canada drugs online prescription drug price comparison [url=http://canadianpharmacyntx.com/]canadian pharmacy online[/url]
    canadian discount pharmacy
    canada drug pharmacy
    drugs for sale
    best canadian mail order pharmacies
    canadian pharmacies shipping to usa
    prescription cost comparison

  8. You actually revealed it very well.
    http://canadianonlinepharmacynnm.com/
    canadian online pharmacy reviews canadian drugs pain meds online without doctor prescription [url=http://canadianpharmacymim.com/]canadian online pharmacies[/url]
    canada drug pharmacy
    prescription drug
    pharmacy near me
    canadian pharmacies
    international pharmacy
    canada pharmacies online pharmacy

  9. Kudos, I appreciate it.
    https://nicktambone.com/
    canadadrugs.com pharmacy global pharmacy canada international pharmacies that ship to the usa [url=http://canadianpharmacyntx.com/]canadianpharmacy[/url]
    pharmacy cost comparison
    walmart pharmacy price check
    northwest pharmacy canada
    online prescription drugs
    online prescription drugs
    prescription cost

  10. Great stuff. Thanks a lot.
    http://canadianpharmacyntx.com/
    canadian mail order pharmacies canadian pharmaceuticals online costco pharmacy pricing [url=http://canadianpharmaciesnnm.com/]canadian pharmacy online[/url]
    legitimate canadian mail order pharmacies
    get prescription online
    canadian online pharmacies
    canada pharmacy online orders
    canadian drug stores online
    ed meds online

  11. Fantastic knowledge. Cheers!
    http://canadianpharmaciesnnm.com/
    buy prescription drugs from canada canadian online pharmacy canadian prescription drugstore [url=http://canadianpharmacymim.com/]canada pharmacy[/url]
    highest rated canadian pharmacies
    online canadian pharmacy
    pharmacies in canada
    best online pharmacies canada
    drugs from canada
    canadian pharmacy online canada

  12. Factor clearly taken..
    http://www.canadianpharmacymsn.com/
    best canadian pharmacies canada drugs online canada pharmacy no prescription [url=http://canadianpharmacyntx.com/]top rated canadian pharmacies online[/url]
    canadian drug
    best non prescription online pharmacies
    canada pharmacy no prescription
    best online international pharmacies
    pharmacy online store
    drugstore online

  13. Reliable data. With thanks!
    http://talahicc.com/
    overseas pharmacies canadian viagra global pharmacy canada [url=http://canadianpharmacymim.com/]canadian pharmaceuticals online[/url]
    no prescription online pharmacy
    canada pharmacies online prescriptions
    pharmacy online mexico
    no 1 canadian pharcharmy online
    canadadrugs
    best non prescription online pharmacies

  14. You actually revealed that wonderfully.
    http://www.canadianpharmacymsn.com/
    discount pharmacy online canada drugs online pharmacy reviews [url=http://canadianpharmaciescubarx.com/]canadian pharmacies online[/url]
    canadian online pharmacies
    discount prescription drug
    the canadian pharmacy
    pharmacy price compare
    canadian rx pharmacy online
    prescription prices comparison

  15. You mentioned that superbly!
    http://canadianpharmacysilo.com/
    canadian pharmacy king canadian drugs canadadrugs [url=http://canadianonlinepharmacynnm.com/]canada pharmaceuticals online[/url]
    canada drug
    best online pharmacies canada
    online pharmacy without a prescription
    approved canadian pharmacies online
    online pharmacy usa
    mexican pharmacy online

  16. Many thanks, An abundance of advice.
    http://canadianonlinepharmacynnm.com/
    buy online prescription drugs canada pharmaceuticals online international pharmacy [url=http://canadianpharmaciescubarx.com/]canadian pharmacies[/url]
    canada drug
    compare prescription prices
    no prescription online pharmacy
    walmart pharmacy price check
    canadian pharmacy viagra
    best online pharmacy

  17. You have made your point very clearly!.
    http://www.canadianpharmacymsn.com/
    canada online pharmacies canadian pharmacies-24h drugstore online [url=http://canadianpharmacysilo.com/]canadian pharmacies-24h[/url]
    best canadian mail order pharmacies
    online pharmacy canada
    online prescription drugs
    safeway pharmacy
    online pharmacy without prescription
    pain meds online without doctor prescription

  18. Nicely put, Thank you!
    http://canadianonlinepharmacynnm.com/
    best canadian mail order pharmacies canadian pharmacies-24h pharmacy prices compare [url=http://canadianpharmaciesnnm.com/]canada pharmacy online[/url]
    online canadian discount pharmacy
    pharmacy prices
    pharmacy drug store
    canadian drugs without prescription
    discount prescription drugs online
    canada drugs

  19. With thanks, Ample info!
    http://canadianpharmaciesnnm.com/
    canadian pharmacy no prescription canadianpharmacy online rx pharmacy [url=http://canadianpharmacysilo.com/]canadianpharmacy[/url]
    pharmacy price comparison
    online pharmacy reviews
    best price prescription drugs
    safeway pharmacy
    canadian prescription drugstore
    canadian prescription drugs

  20. You actually said it very well.
    http://www.canadianpharmacymsn.com/
    canada pharmacy online canadian drugs no prescription online pharmacy [url=http://canadianpharmacyntx.com/]global pharmacy canada[/url]
    drug prices comparison
    discount prescription drugs online
    pharmacy online mexico
    prescription drugs without doctor approval
    canada pharmacy online orders
    canada pharmacy online reviews

  21. Lovely forum posts, Thank you!
    http://talahicc.com/
    discount prescription drugs online mexican pharmacies shipping to usa best online international pharmacies [url=https://nicktambone.com/]canadian pharmacies without an rx[/url]
    prescription online
    king pharmacy
    canada drug
    pharmacy price compare
    pharmacy canada
    canadian discount pharmacy

  22. Thanks! Wonderful information.
    http://canadianpharmacyntx.com/
    no 1 canadian pharcharmy online online pharmacies canada canadian pharmacy viagra brand [url=http://canadianonlinepharmacynnm.com/]canadian pharmacy[/url]
    canadian pharmacy no prescription needed
    best canadian online pharmacy
    compare prescription prices
    canadian drugs
    walgreens pharmacy
    best online pharmacies no prescription

  23. With thanks, Very good information!
    http://canadianpharmacysilo.com/
    canadapharmacy com global pharmacy canada canadian drugstore reviews [url=https://nicktambone.com/]top rated canadian pharmacies online[/url]
    best canadian mail order pharmacies
    highest rated canadian pharmacies
    my canadian pharmacy
    online pharmacy
    online canadian pharmacies
    canadapharmacyonline.com

  24. Thank you, I value this.
    http://canadianpharmacysilo.com/
    top rated online canadian pharmacies northwest pharmacy no prescription pharmacies [url=http://canadianpharmacyntx.com/]canadian drugs[/url]
    canada pharmacy no prescription
    mexican pharmacies shipping to usa
    canadapharmacy com
    canadian pharmacy 365
    buy cialis
    canadian drugstore online

  25. You actually expressed this really well!
    http://talahicc.com/
    canadian rx canadian pharmacies online prescription without a doctor’s prescription [url=http://www.canadianpharmacymsn.com/]canada drug[/url]
    prescription drug
    canadian pharmacy no prescription
    mexican pharmacies
    online prescription drugs
    canada meds
    reputable canadian mail order pharmacies

  26. Truly tons of great info.
    http://canadianonlinepharmacynnm.com/
    top rated online canadian pharmacies canadian pharmacy canada drug prices [url=http://www.canadianpharmacymsn.com/]canadian pharmacies without an rx[/url]
    no 1 canadian pharcharmy online
    international pharmacies that ship to the usa
    visit poster’s website
    canadian pharmacy no prescription
    online pharmacy usa
    canadapharmacy

  27. You actually said this adequately!
    http://www.canadianpharmacymsn.com/
    canadian pharmacies without prescriptions canadian pharmacies-24h canadian pharmacy viagra brand [url=http://www.canadianpharmacymsn.com/]trust pharmacy canada[/url]
    canada online pharmacy
    prescription drugs online without
    buy cialis
    pharmacy cost comparison
    canadian drug store
    best price prescription drugs

  28. Terrific facts, Appreciate it!
    http://canadianpharmaciescubarx.com/
    canadapharmacyonline.com canadian viagra canadian pharmacy reviews [url=http://www.canadianpharmacymsn.com/]canadian pharmacies online[/url]
    canadian pharmacy no prescription
    canadapharmacy com
    canadian drugs without prescription
    prescription drugs canada
    prescription price comparison
    online pharmacy no prescription needed

  29. Thank you! I appreciate it!
    http://www.canadianpharmacymsn.com/
    cheap prescription drugs online canadian pharmacies that ship to us pharmacies near me [url=http://canadianpharmacyntx.com/]mexican pharmacies shipping to usa[/url]
    prescription drug
    prescription cost
    canada meds
    buy prescription drugs from canada
    online prescription drugs
    canadian drug store

  30. Good forum posts. Thanks a lot!
    http://www.canadianpharmacymsn.com/
    costco pharmacy pricing canadianpharmacy mexican pharmacies online [url=https://nicktambone.com/]top rated canadian pharmacies online[/url]
    overseas pharmacies
    canadian pharmacy king
    pharmacy near me
    legitimate online pharmacies
    pharmacy near me
    walmart pharmacy price check

  31. Incredible many of fantastic material!
    http://canadianpharmaciescubarx.com/
    overseas pharmacies canadian pharmacies-24h pharmacy online mexico [url=http://canadianonlinepharmacynnm.com/]canada drugs online[/url]
    canada drug pharmacy
    safeway pharmacy
    get prescription online
    drugs online
    buy drugs online
    reputable canadian mail order pharmacies

  32. Regards! Loads of advice.
    http://canadianpharmaciesnnm.com/
    canadian pharmacy reviews canada pharmaceuticals online best canadian online pharmacy [url=http://canadianpharmacysilo.com/]canadian drugs[/url]
    canada pharmacies
    canadian mail order pharmacies
    international pharmacies that ship to the usa
    cheap prescription drugs online
    canada drug
    drugs online

  33. Helpful info. Many thanks.
    https://nicktambone.com/
    reputable canadian mail order pharmacies online pharmacies of canada canada drugs pharmacy [url=http://talahicc.com/]aarp approved canadian online pharmacies[/url]
    prescription drugs without doctor approval
    canadian online pharmacy reviews
    drug price
    safe canadian online pharmacies
    buying drugs canada
    canadian pharmacy online canada

  34. Regards! A good amount of forum posts!
    http://canadianpharmacysilo.com/
    online pharmacy no prescription needed aarp approved canadian online pharmacies online pharmacy without prescription [url=http://talahicc.com/]online pharmacies of canada[/url]
    online pharmacies no prescription
    online drugs
    prescription drugs without prior prescription
    international pharmacies that ship to the usa
    pharmacies in canada
    canadianpharmacy

  35. Fantastic posts, Thanks.
    http://canadianpharmaciescubarx.com/
    best online pharmacies no prescription canada drugs online pharmacies canada [url=http://canadianpharmacymim.com/]canadian pharmacy[/url]
    online pharmacies
    cialis canadian pharmacy
    canadian discount pharmacy
    canadian pharmacy online
    canada pharmacies online prescriptions
    canadian pharcharmy online

  36. Superb information, Cheers!
    http://canadianpharmacysilo.com/
    pharmacy near me online pharmacies canada canadian pharmacy without prescription [url=http://canadianonlinepharmacynnm.com/]canadian pharmacy online[/url]
    buy drugs online
    mexican pharmacies shipping to usa
    best non prescription online pharmacies
    canadian pharmacies shipping to usa
    pharmacy online mexico
    prescription price comparison

  37. You made the point!
    https://nicktambone.com/
    global pharmacy canada canadian online pharmacy best online pharmacy [url=http://canadianpharmacyntx.com/]canada pharmaceutical online ordering[/url]
    canadian pharmacies top best
    price prescription drugs
    best non prescription online pharmacies
    best online pharmacies canada
    king pharmacy
    prescription drug

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *