Iliad 1-7

The opening lines name names: Achilles, Zeus, Hades. All of them are divine, Achilles being a demigod. Our only fully human character, so far, is introduced as the son of Atreus and lord of men–pretty high up there as far as mortals go, but not yet deserving of his own name. Yes, we all know who this is and Agamemnon will have his day, but for the first sentence, it’s gods only, please. The rage is Achilles’, the machinations are Zeus’s and Hades is getting the fruits. To be fair, we don’t know if he enjoys getting souls, but I’ll give him the benefit of the doubt. Is this divine privilege important? I don’t know. Or on the contrary, perhaps by not naming Agamemnon directly he becomes the most important figure standing out in this Olympian crowd. Again not sure, observations only.

So let’s see what the first few lines of Homer yield. First ze Greek:
μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκε,
πολλὰς δ’ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προί̈αψεν
ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν
οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή, 5
ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε
Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.
And now the English:
(Of) rage sing, Goddess, of Peleus’s son Achilles’
Destructive (rage), which made boundless agony for the Achaians,
And many strong souls to Hades hurled,
(strong souls) of heroes, and from their very bodies began making feasts for the dogs
And all the birds, while Zeus was carrying out his plan,
(sing) from the first when they separated after quarreling,
The son of Atreus, lord of men and divine Achilles.
Thoughts, notes, blathering:

Those damn possessives in English are a pain in the butt. I chose euphony over usage, that is, I prefer an apostrophe s after Peleus but not after Achilles. So there.

I know ἄλγε’ is plural and αὐτοὺς is acc., but in the case of αὐτοὺς I wanted to preserve some of the word order rather than write ‘was making them (into) feasts’. Likewise, in the phrase Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή (Zeus’s plan was being done) I chose word order over case and voice, rendering the middle as active, making Zeus nominative, and plan accusative.

So, middle voice and aorist are two things not distinguished morphologically in Latin, but so far nothing insanely tricky has come up. I take the aorist dual participle ἐρίσαντε to function similarly to Latin participles and understood it to mean here “after…”. A thought on the middle voice–It seems like we have this in English but we tend to use the active voice to express it. I’m thinking of that old advertisement for Chunky Soup. You know “Chunky, the soup that eats like a meal.” Neither the soup nor the meal is doing any eating, hopefully. Also, I once saw written on the bottom of a plastic bottle “recycles” meaning “can be recycled, recyclable.”

Finally, about that prefix προ (pro) on the verb προί̈αψεν in line three. Is this an intensifier here making the verb mean something like “really threw hard” or is it something like “pre” as in “hurled the souls before they were supposed to go to Hades”? Well I’m not sure, and, as per the rules of this experiment, I won’t look it up now, reserving judgment until I see the prefix enough in other places.

0 thoughts on “Iliad 1-7

  1. Really tons of valuable info!
    http://cialismsnntx.com/
    can cialis pill be split generic cialis cialis 5 mg precio venezuela [url=http://cialismsnntx.com/]buy cialis online[/url]
    diferencia entre cialis y cialis super active
    why does cialis cause back pain
    what’s safer viagra or cialis
    usare cialis a 30 anni
    cialis com cerveja
    cialis familjeliv

  2. You actually suggested this exceptionally well!
    http://cialismsnntx.com/
    cialis one day e viagra cialis without a doctor prescription cialis generika lilly [url=http://cialispego.com/]cialis 20mg[/url]
    muestras de cialis gratis
    does levitra work better than cialis
    cialis viagra iran eu
    blogs about cialis
    where can i buy cialis in cebu
    cialis on prescription in uk

  3. Thanks a lot, Helpful stuff!
    http://cialismsnrx.com/
    para que sirve la cialis de 20mg cialis generic cialis banned substance [url=http://cialisttk.com/]cialis 20mg[/url]
    cialis paiement avec paypal
    cialis side effects chest pain
    preços viagra cialis levitra
    commander cialis livraison rapide
    cialis es un tratamiento
    vad gör cialis

  4. You have made your point quite effectively!!
    http://cialisttk.com/
    wie nehme ich cialis ein cialis 20mg cialis 10 mg euro [url=http://cialispego.com/]buy cialis online[/url]
    cialis and poppers
    cialis per corrispondenza
    cialis online bestellen per nachnahme
    cialis von lilly deutschland
    can you take cialis with high blood pressure medicine
    cialis misc

  5. Kudos, A lot of advice.

    http://cialismsnntx.com/
    how well does cialis work for bph cialis online buy cialis through paypal [url=http://cialisttk.com/]cialis 20 mg[/url]
    cialis generico nelle farmacie italiane
    cialis dawka
    schlaganfall durch cialis
    cialis soft tabs kaufen
    cialis generico (tadalafil) 10 pillole 20mg
    cialis schlafstörungen

  6. Appreciate it, Numerous posts!

    http://cialismsnrx.com/
    prix cialis en pharmacie france cialis online cialis cause gerd [url=http://cialismsnrx.com/]cialis without a doctor prescription[/url]
    generic cialis in bangkok
    cialis 5 mg a che ora prenderlo
    dosierung viagra cialis levitra
    cialis afhalen amsterdam
    cialis 5mg n1
    cialis china made

  7. You explained this superbly!
    http://cialismsnrx.com/
    cialis 30 day supply free cialis 20mg how long does 10mg cialis last [url=http://cialismsnntx.com/]cialis generic[/url]
    cialis express scripts
    kjГёp cialis pГҐ nett
    dopo quanto tempo ha effetto il cialis
    buy cialis online united states
    verschil cialis en viagra
    che differenza c’ГЁ tra cialis e viagra

  8. Thanks a lot. Numerous postings.

    http://cialisttk.com/
    acheter cialis legalement generic cialis se puede tomar cialis y priligy juntos [url=http://cialisttk.com/]buy cialis online[/url]
    kwikmed cialis
    cialis generika beipackzettel
    cialis commercial cast
    did the price of cialis go up
    vendita cialis europa
    cialis preço rio de janeiro

  9. Awesome information. With thanks!
    http://cialismsnntx.com/
    cialis e pramil generic cialis cialis insurance cost [url=http://cialispego.com/]cialis without a doctor prescription[/url]
    cialis forum avis
    what is the difference between cialis and cialis professional
    liquid cialis didnt work
    pastillas cialis precio en mexico
    cialis de 60 mg
    dose cialis 20

  10. You stated that very well!
    http://cialisttk.com/
    cialis in bali cialis without a doctor prescription why is cialis not working [url=http://cialismsnrx.com/]cialis without a doctor prescription[/url]
    cialis generico 5 mg prezzo
    viagra e cialis confronto
    cialis in russland kaufen
    cialis 30’s 5mg tablet
    cijena cialis u hrvatskoj
    effetto cialis su donne

  11. Useful content. Thank you!
    http://cialismsnrx.com/
    acquistare cialis in farmacia cheap cialis viagra cialis taken together [url=http://cialispego.com/]cialis generic[/url]
    qual o generico do cialis
    effetto cialis sulle donne
    nebenwirkungen cialis generika
    mejor farmacia online para comprar cialis
    compare cialis and tadalafil
    viagra vs cialis price

  12. You actually revealed this very well!
    http://cialisttk.com/
    cialis online american pharmacy cialis 20 mg cialis frankreich rezeptfrei [url=http://cialismsnntx.com/]cialis 20mg[/url]
    do you need prescription cialis canada
    cialis e acidita di stomaco
    cialis generico mas economico
    what is cialis called in india
    cialis and eye pressure
    cialis moa

  13. Fantastic postings. Regards!
    http://cialispego.com/
    cialis rezeptfrei deutschland kaufen cheap cialis can i cut cialis 20 mg in half [url=http://cialispego.com/]cialis online[/url]
    cialis causing flushing
    using cialis effectively
    valsartan e cialis
    cialis sperm kalitesi
    using cialis premature ejaculation
    buy generic cialis online in usa

  14. Thank you, Good information.
    http://cialismsnrx.com/
    prix de la boite de cialis cialis 20 mg diferença entre o viagra cialis e levitra [url=http://cialismsnntx.com/]generic cialis[/url]
    cialis cancer prostata
    cost of daily dose cialis
    effectiveness of generic cialis
    cialis length of effects
    cialis ve gebelik
    can you take cialis after drinking

  15. Thank you! I like this.
    http://cialispego.com/
    will cialis make me fail a drug test generic cialis how long does a cialis tablet last [url=http://cialisttk.com/]buy cialis online[/url]
    wo gibt es cialis
    can you inject cialis
    cialis О±ОіОїПЃО± ОµО»О»О±ОґО±
    cialis 20 mg packungsgröße
    cialis price in the usa
    wie lange vorher sollte man cialis einnehmen

  16. Amazing loads of excellent information!
    http://cialisttk.com/
    cialis heartburn side effects cialis 20 mg does cialis control premature ejaculation [url=http://cialisttk.com/]cialis 20 mg[/url]
    les effets secondaires du cialis
    buying cialis online reviews
    cialis e colesterolo alto
    cialis medicamento efectos secundarios
    cialis prix en pharmacie au maroc
    cialis uso recreativo

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *